The promise and peril of comparing fluorescence lifetime in biology revealed by simulations